Грейпфрут переплутали з полуничкою

129

В’єтнамський веб-сайт, який мав намір просувати грейпфрути, був заборонений до використання у зв’язку з неблагозвучностью домену. На в’єтнамською мовою ім’я фрукта, як виявилося, можна сплутати зі словом «пеніс».


Грейпфрут переплутали з полуничкою

При спілкуванні воно звучить по-іншому, проте без спеціальних позначень ці назви стають ідентичні.
На думку в’єтнамських регулюючих органів, веб-сайти не можуть використовувати «чутливі» слова. Власника попросили пошукати більш пристойне ім’я.

«Ми були змушені заборонити використання імені www.buoi.com.vn, тому що слово, що позначає грейпфрут, без відповідної інтонації, може бути неправильно зрозуміле», – сказав фахівець з Vietnam Internet Network Information Centre Тай Ху Лі (Thai Huu Ly).

У в’єтнамському мовою використовуються спеціальні символи, що позначають один з шести інтонацій, проте у випадку з веб-адресою їх не можна буде розрізнити.

Відповідно до законодавства В’єтнаму, імена сайтів не можуть містити слова, що суперечать етичним нормам, повідомляє BBC.